Kommunicera skriftligt är en utmaning i sig, att kunna uppnå ett engelskt språk som tilltalar globalt för affärsmän som har engelska eller andra språk som modersmål är än svårare. Tack Gunnar, för att du löste denna utmaning för oss vid arbetet med ”The Reliable Deal”.

Gunnar kan sätta ord på det du tänker och vill förmedla. Han hjälper dig att utveckla, förädla och ta fram texter som når fram. Han ser helheten, tänker långsiktigt och är en affärsdriven skribent.

Gunnars berättarkonst i appen TripTale är personlig, stillsamt humoristisk och intressant – men framförallt målande beskrivande. Du känner dig engagerad och på plats i både tid och rum, precis det som är meningen.

Vi har använt Gunnar både som copywriter/journalist och som översättare från svenska till engelska. Uppdragen har utförts med hög kompetens, stor noggrannhet och förståelse för såväl våra som våra kunders behov och önskemål.

Jag skriver själv ett dokument på 10.000 tecken och ger till Gunnar. Jag får tillbaka ett välformulerat dokument med samma innehåll, fast på endast 1500 tecken.

Det händer också att jag måste skriva EU-ansökningar. Jag gör det på svenska, lämnar till Gunnar och får tillbaka den på korrekt engelska. Tryggt.

Gunnar Fägersten Novik var viktigt projektledare (och duktigt skribent) i samband med arbetet med ÅbyTravets nya varumärkesplattform 2011.